I have multiple copies of the LotR and the Hobbit.

My good (expensive hard bound copies) only get read. I have a seperate copy that I highlight and tab my favorite passages.

If I need to quote the books I just refer to my highlighted/tabbed copy and type it into chat in the game.

I know that isn't what you were hoping for but it works for me.